Pokud se ptáte, což je Localization v herním průmyslu, jde o proces přizpůsobení hry pro specifický jazyk a kulturu cílového trhu. Zahrnuje překlad textů, úpravu grafiky a designu, aby hra byla srozumitelná a přitažlivá pro hráče daného regionu.
Podrobnější vysvětlení
Localization, často zkracovaná jako „L10n“ (kde 10 představuje počet písmen mezi „L“ a „n“), je mnohem více než jen překlad textu. Je to komplexní proces, který zohledňuje kulturní normy, právní předpisy a technické požadavky cílové země. Cílem localization je vytvořit dojem, že hra byla od začátku vyvinuta pro konkrétní trh.
Rozdíl mezi Localization a Translation
Často se zaměňují pojmy localization a translation (překlad). Translation je jen jednou částí localization. Zatímco translation se zaměřuje výhradně na překlad textu z jednoho jazyka (zdrojového) do druhého (cílového), localization zahrnuje celou řadu úprav, aby hra působila přirozeně a relevantně pro cílovou skupinu.
Porovnání Translation a Localization:
| Aspekt | Translation (Překlad) | Localization (Lokalizace) |
|---|---|---|
| Zaměření | Překlad textu | Přizpůsobení hry pro kulturu a jazyk cílového trhu |
| Rozsah | Lingvistický | Kulturní, lingvistický, technický a právní |
| Příklady | Překlad dialogů, menu a popisů | Úprava referencí na lokální reálie, změna symbolů, úprava grafiky, zajištění souladu s místními zákony |
| Cíl | Zajistit, aby byl text srozumitelný | Zajistit, aby hra působila, jako by byla původně vytvořena pro daný trh |
Prvky Localization
Localization zahrnuje úpravu několika klíčových prvků hry:
- Text: Překlad dialogů, popisů předmětů, menu a uživatelského rozhraní.
- Grafika: Úprava obrázků a animací, aby byly kulturně vhodné a relevantní (např. změna vlajek nebo log).
- Zvuk: Dabing dialogů nebo úprava hudby, aby odpovídala vkusu cílového publika.
- Technické aspekty: Přizpůsobení formátů data, času a měny, zajištění kompatibility s místními normami a zákony.
- Marketing: Přizpůsobení marketingových materiálů a reklam pro cílový trh.
Typické příklady ve hrách
- The Witcher 3: Wild Hunt: The Witcher 3 byla rozsáhle lokalizována do mnoha jazyků. Lokalizace zahrnovala nejen překlad dialogů, ale také přizpůsobení kulturních odkazů a referencí, aby rezonovaly s hráči v různých regionech.
- Final Fantasy XIV: Final Fantasy XIV je masivní multiplayerové online RPG (MMORPG), které vyžaduje rozsáhlou localization pro svoji globální hráčskou základnu. Lokalizace tohoto titulu zahrnuje překlad rozsáhlých textových částí, dabing a přizpůsobení obsahu pro různé kultury.
- League of Legends: Jako jedna z nejpopulárnějších online her na světě, League of Legends vyžaduje rozsáhlou localization pro svou globální hráčskou komunitu. Localization zahrnuje nejen překlad textu, ale také úpravu vzhledu postav a skinů, aby vyhovovaly kulturním preferencím různých regionů.
- Assassin’s Creed Series: Série Assassin’s Creed je známá tím, že se odehrává v různých historických obdobích a zemích. Pro zajištění autenticity a imerze je klíčová localization. Každá hra v sérii vyžaduje rozsáhlou localization, aby přesně odrážela kulturní a historické nuance daného období a místa.
Význam pro hráče a herní svět
Pro hráče localization zvyšuje pohlcení do hry a umožňuje mu plně si ji vychutnat bez jazykových bariér. Umožňuje hráčům lépe porozumět příběhu, dialogům a herním mechanismům. Kvalitní localization přispívá k celkovému hernímu zážitku a zvyšuje spokojenost hráče.
V herním světě má localization zásadní vliv na globální popularitu her. Správně lokalizovaná hra má větší šanci na úspěch na mezinárodním trhu, čímž se zvyšuje její prodejnost a dosah. Localization také přispívá k rozmanitosti herní kultury a umožňuje hráčům z různých zemí sdílet své zkušenosti a zážitky.
